-
1 попадать в плен
-
2 смелость города берёт
посл.lit. cities are captured by boldness; cf. cheek brings success; none but the brave deserve the fair; fortune favours the bold (the brave); nothing venture, nothing win (have); nothing stake, nothing draw; faint heart never won fair ladyГорода действительно берут смелостью. Витька - Герой Советского Союза Виктор Степанович Байков - первым из нашей армии ворвался на улицы Берлина и навсегда остался там под каменным надгробием в Трептов-парке. (В. Богомолов, Зося) — Cities are indeed captured by boldness. Victor - Hero of the Soviet Union Victor Stepanovich Baikov - was the first of our army to break through into the streets of Berlin, and remained there for ever under the stone memorial in Treptow-Park.
Русско-английский фразеологический словарь > смелость города берёт
-
3 захватывать
•The F-centre has captured an extra electron.
* * *Захватывать(ся) -- to entrap (вместе с потоком); to capture, to trap (задерживать); to grasp (ухватиться)These ions are captured by the collector and the current is a measure of the mass flow of organic carbon through the detector.Grasp the impeller and pull out the impeller housing and impeller.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > захватывать
-
4 захватываться
•These neutrons are captured by the concrete shield.
•A large excess of vacancies can be trapped in the lattice.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > захватываться
-
5 захватываться
•These neutrons are captured by the concrete shield.
•A large excess of vacancies can be trapped in the lattice.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > захватываться
-
6 поимка
captureповторная поимка - recapture, recatchThirty one individuals were recaptured 89 times, making a total of 132 captures during the study .We failed to capture te female, although track suggested she was present .Mature lions captured a total of 59 times provided the bulk of the information on movements and territory size and function .Recaptures of other males, while less conclusive with regard to the particular animals range, support the evidence gained from the males which were recaptured more frequently .“Observation” here applies to those instances when lion was tracked and subsequently captured during four consecutive winters .Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > поимка
-
7 след
track, trail, scent; trace; footprint; spoor; pugmarks; vestige; идти по следуbe on the scent, follow the scent, follow the trail, follow the spoor, follow the tracksнапасть на след - get on the scent, pick the scentWe followed fresh jaguar tracks for a total 39 km. .Tracks indicated that three or possible four puma included Acurizal (название местности) in their travels although none were wholly resident there .Tracks vary in appearance depending on the individuals size, its gait, slope steepness and type of substrate. Tracks made in snow are especially subject to variation, as melting rapidly distorts and enlarges prints .Obviously factors such as habitat, elevation, and track size serve to separate leopard and tiger in places where they are said to occur in proximity. .Tracks indicated that male had passed within 50 m of the young and its kill (добыча) the same day of the capture .The following day we tracked the large male and captured him some 3 miles distant .A lion abruptly changed course, sometimes retracing its route for a considerable distance (invariably it was found that another lion or family of lions was in the area) .Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > след
-
8 значение игры по Шепли
Для кооперативных игр существуют две хорошо известные концепции решения: ядро и значение игры по Шепли. Значение игры по Шепли стремится к описанию разумного или "справедливого" способа дележа выгод кооперации, принимая в качестве данных стратегические реальности, зафиксированные характеристической формой. — There are two well-known solution concepts for cooperative games: the core and the Shapley value. The Shapley value attempts to describe a reasonable, or "fair", way to divide the gains from cooperation, taking as a given the strategic realities captured by the characteristic form.
значение, на котором достигается глобальный максимум — global maximizer
значение, на котором достигается глобальный условный максимум — global constrained maximizer
значение, на котором достигается локальный максимум — local maximizer
значение, на котором достигается локальный условный максимум — local constrained maximizer
значение, на котором достигается локальный условный минимум — local constrained minimizer
значение, на котором достигается оптимум — optimizer
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > значение игры по Шепли
См. также в других словарях:
Captured German equipment in Soviet use on the Eastern front — During World War II losses of major items of equipment were substantial in many battles. Due to the expense of producing such equipment, many armies made an effort to recover and re use enemy equipment that fell into their hands. [cite book|title … Wikipedia
Captured in Time and Space — Infobox Album Name = Captured In Time And Space Type = Live album Artist = Petra Released = 1985 (Re released on DVD 2006) Genre = Christian rock Length = 73:23 Label = StarSong Records A M Records Producer = Jonathan David Brown Reviews =… … Wikipedia
Are You There, God? It's Me, Dean — Infobox Television episode Title=Are You There, God? It s Me, Dean. Series=The Venture Bros. Season=1 Episode=9 Airdate=2 October 2004 Writer= Doc Hammer Director= Jackson Publick Caption = It s like you won the genetic freak lottery! Production … Wikipedia
Are You Afraid of the Dark ? — Fais moi peur ! Fais moi peur ! Titre original Are You Afraid of the Dark? Genre Série fantastique, jeunesse Créateur(s) D.J. MacHale Pays d’origine Canada Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Status of territories captured by Israel — The United Nations Security Council and the International Court of Justice both describe the West Bank and Golan Heights as occupied territory under international law, Israel s government calls all of them disputed rather than occupied ,.[1]… … Wikipedia
Kurokami Captured — Infobox animanga/Header name = Kurokami Captured caption = ja kanji = 黒髪のキャプチュード ja romaji = Kurokami no Kyapuchādo genre = Adventure, fantasyInfobox animanga/Manga title = author = Ryūsuke Mita illustrator = publisher = Fujimi Shobo/Kadokawa… … Wikipedia
Case Closed: Captured in Her Eyes — Detective Conan: Captured in Her Eyes Directed by Kanetsugu Kodama Produced by Michihiko Suwa Written by Kazunari Kochi Music by Katsuo Ono … Wikipedia
The Stars Are Cold Toys — Star Shadow are two 1997 books of a space opera duology by Russian science fiction writer Sergey Lukianenko. It s a first person narration, told by a pilot Pyotr Khrumov, who attempts to prevent destruction of the planet.While the story begins as … Wikipedia
The Times They Are a-Changin' — Infobox Album Name = The Times They Are A Changin Type = Album Artist = Bob Dylan Released = January 13 1964 Recorded = August 6 1963–October 31 1963 at Columbia Studios, New York City Genre = Folk Length = 45:36 Label = Columbia Records Producer … Wikipedia
Diamonds Are Forever (novel) — Diamonds Are Forever … Wikipedia
List of My Parents Are Aliens episodes — This is a list of all 106 episodes that have already been broadcast from the long running British children s TV series My Parents are Aliens, broadcasting on CITV. Series 1 to 4 were all repeated throughout the run up to the launch of Series 5 on … Wikipedia
